1
00:00:07,083 --> 00:00:08,125
CRIME
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,916
Dans cet épisode de Jurm,
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
les pages du journal d'un mangeur d'hommes
4
00:00:12,083 --> 00:00:14,583
révèlera une histoire de brutalité.
5
00:00:15,750 --> 00:00:19,375
Alors que nous retournions
à travers les pages de son journal
6
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
à chaque page,
un meurtre déchirant a été révélé.
7
00:00:22,375 --> 00:00:24,000
{\an8}Le nom de ce cannibale est
8
00:00:24,083 --> 00:00:25,041
{\an8}Raja Kolander.
9
00:00:25,125 --> 00:00:28,000
{\an8}Les crimes de Raja Kolander enfin révélés.
10
00:00:28,083 --> 00:00:30,458
{\an8}ENFIN ATTAQUÉ APRÈS 14 MEURTRES
11
00:00:30,541 --> 00:00:31,916
Savez-vous qui est Raja Kolander ?
12
00:00:33,791 --> 00:00:35,333
Il a assassiné mon père.
13
00:00:36,833 --> 00:00:38,625
Depuis, un journaliste a été assassiné
14
00:00:38,708 --> 00:00:42,125
et à cause de la brutalité du crime,
15
00:00:42,208 --> 00:00:44,416
toute la fraternité des journalistes
a été secoué.
16
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
DÉCÈS DE DHEERENDRA, ASSOCIÉ JOURNALISTE
NOUS A LAISSÉS DÉCONCERNES ET EN COLÈRE
17
00:00:46,625 --> 00:00:48,500
LE MEURTRE DE DHEERENDRA FAIT PENSER
18
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
Kolander pensait que
il a été faussement impliqué
19
00:00:50,333 --> 00:00:52,166
à cause des journalistes.
20
00:00:54,416 --> 00:00:57,250
Certains journalistes lui ont demandé pourquoi il avait fait cela.
21
00:00:57,333 --> 00:00:59,625
Il a dit qu'il le ferait
faites-leur savoir une fois qu'il sera de retour.
22
00:01:02,500 --> 00:01:05,291
Il a affirmé que
il a été victime d'un procès médiatique.
23
00:01:05,375 --> 00:01:07,166
CONTE TERRIFIANTE D'UN SAUVAGE
24
00:01:07,250 --> 00:01:09,291
RAJA - LE BOUCHER DE CADAVRES
25
00:01:09,375 --> 00:01:11,500
Il était dans le déni total.
26
00:01:14,958 --> 00:01:18,208
Pourquoi tu ne parles pas de
les gens qui sont encore en vie ?
27
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
Ce n'est pas toi qui l'as révélé ?
28
00:01:20,375 --> 00:01:21,250
Un tueur psychopathe s'est proclamé roi
A ÉTÉ EXCITÉ PAR LA VUE DES CADAVRES
29
00:01:21,333 --> 00:01:22,208
LE CRIMINAL LE PLUS SAUVAGE AU MONDE,
RAJA KOLANDER
30
00:01:22,291 --> 00:01:23,250
LES ACTES DE RAJA KOLANDER SONT
PLUS TERRIFIANT QUE "JACK L'ÉVENTREUR"
31
00:01:23,333 --> 00:01:24,375
RAJA KOLANDER,
LE TUEUR LE PLUS MORT DU MONDE ENTIER
32
00:01:24,458 --> 00:01:27,791
Les journalistes inventaient des sensations
et la police les a soutenus.
33
00:01:29,000 --> 00:01:29,958
TOUS LES CRIMES DE KOLANDER NE TROUVENT PAS
UNE MENTION DANS L'ATTRIBUTION
34
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
RAJA ÉTAIT ACCRO À LA BOIRE DU SANG
35
00:01:31,291 --> 00:01:32,416
SON MODUS OPERANDI ÉTAIT
ATTAQUER PAR DERRIÈRE
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,791
A moins qu'il soit puni
37
00:01:34,875 --> 00:01:36,750
Dheerendra n'obtiendrait pas justice.
38
00:01:36,833 --> 00:01:39,416
Un tueur de sang-froid comme lui
n'a pas le droit de vivre.
39
00:01:39,500 --> 00:01:42,541
je n'obtiendrai pas justice
jusqu'à ce que Raja Kolander soit pendu.
40
00:01:42,625 --> 00:01:46,875
Tu ne peux envoyer personne à la potence
juste parce que les médias le disent.
41
00:01:46,958 --> 00:01:50,000
LA VÉRITÉ PRÉVALERA
42
00:02:21,250 --> 00:02:23,333
PRISON DE DISTRICT, UNNAO
43
00:02:24,375 --> 00:02:27,500
Je me réveille généralement vers 3h30 du matin.
44
00:02:29,125 --> 00:02:32,958
Ensuite je m'entraîne
respiration profonde et méditation.
45
00:02:33,041 --> 00:02:34,916
Je fais des exercices de respiration.
46
00:02:35,000 --> 00:02:38,791
Les 15 prochaines minutes sont
pour l'effectif de la prison.
47
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
Ensuite, je reviens et lis le Ramayana.
48
00:02:40,708 --> 00:02:43,625
Tout ce que je lis, c'est le Ramayana et la Bhagvad Gita.
49
00:02:43,708 --> 00:02:45,250
PRISON DE DISTRICT, UNNAO
50
00:02:51,208 --> 00:02:55,333
Je viens du lot de 1993
des services administratifs de l'Etat
51
00:02:55,416 --> 00:02:59,500
et j'ai été nommé
en tant que surintendant de prison.
52
00:02:59,583 --> 00:03:02,958
Quand j'ai été transféré à la prison de Lucknow,
53
00:03:03,041 --> 00:03:04,791
c'était une prison de haute sécurité.
54
00:03:04,875 --> 00:03:06,333
J'y ai été affecté.
55
00:03:06,416 --> 00:03:09,458
Et même avant mon arrivée
56
00:03:09,541 --> 00:03:11,625
Raja Kolander y a été emprisonné
57
00:03:11,708 --> 00:03:13,333
dans une cellule de haute sécurité.
58
00:03:13,416 --> 00:03:15,083
PRISON DE DISTRICT, LUCKNOW
59
00:03:22,833 --> 00:03:24,791
Je m'appelle Shailesh Kumar Gupta.
60
00:03:24,875 --> 00:03:26,916
En 2008,
61
00:03:27,000 --> 00:03:30,041
J'étais un prisonnier en cours de procès
62
00:03:30,125 --> 00:03:31,916
à la prison centrale de Naini.
63
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
C'est là que j'ai entendu parler de Raja Kolander.
64
00:03:34,750 --> 00:03:36,791
PRISON CENTRALE DE NAINI, PRAYAGRAJ
65
00:03:41,750 --> 00:03:44,416
Mes codétenus me disaient généralement :
66
00:03:44,500 --> 00:03:48,458
pointant Raja Kolander
qu'il était cannibale.
67
00:03:49,250 --> 00:03:52,166
En le regardant,
Je me sentais étrange et terrifiée aussi.
68
00:03:53,000 --> 00:03:55,666
Mais Raja Kolander était
toujours isolé du reste.
69
00:04:00,708 --> 00:04:04,291
On l'a surtout vu en train d'offrir des prières
70
00:04:04,375 --> 00:04:07,250
ou lire des livres liés au droit.
71
00:04:07,333 --> 00:04:11,333
Parce qu'il était conscient
de ses droits et de la procédure judiciaire.
72
00:04:11,416 --> 00:04:13,541
Il était conscient que
73
00:04:13,625 --> 00:04:16,833
déclarer une grève de la faim
en prison ébranle les autorités
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,875
et les choses dégénèrent rapidement.
75
00:04:18,958 --> 00:04:22,750
Ainsi, il le faisait souvent
exploiter ces points faibles
76
00:04:22,833 --> 00:04:26,125
contre les autorités pénitentiaires.
77
00:04:30,708 --> 00:04:34,625
Je n'ai jamais eu l'impression que Raja Kolander
faisait face à 14 chefs d'accusation pour crimes odieux,
78
00:04:34,708 --> 00:04:38,250
comme si l'article 302 avait été imposé contre lui.
79
00:04:38,333 --> 00:04:40,833
Cela n'a jamais été évident d'après son comportement.
80
00:04:40,916 --> 00:04:45,125
Si quelqu'un a eu des problèmes
avec les formalités légales,
81
00:04:45,208 --> 00:04:47,833
il les aiderait à déposer des demandes.
82
00:04:48,416 --> 00:04:51,416
Si quelqu'un devait se plaindre
à l'administration pénitentiaire,
83
00:04:51,500 --> 00:04:54,833
puisque la plupart des détenus sont analphabètes,
il essaierait de les aider.
84
00:04:56,916 --> 00:04:58,458
On m'a dit que c'était un "monstre"
85
00:04:59,750 --> 00:05:01,416
mais je n'ai jamais vu le "monstre",
86
00:05:02,000 --> 00:05:05,833
Je n'ai vu qu'un homme qui voulait aider les autres
87
00:05:05,916 --> 00:05:07,958
même s'il n'avait pas de ressources.
88
00:05:08,041 --> 00:05:11,333
PRISON DE DISTRICT, LUCKNOW
89
00:05:11,416 --> 00:05:14,166
La radicalisation a été
un énorme problème dans la prison de Lucknow.
90
00:05:14,250 --> 00:05:17,875
La plupart des prisonniers pakistanais
et les personnes accusées d'activités terroristes
91
00:05:17,958 --> 00:05:20,708
étaient enfermés dans cette cellule de haute sécurité.
92
00:05:21,583 --> 00:05:23,875
Nous avons eu une contribution
à propos d'un cas où un détenu hindou
93
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
on le voyait souvent traîner
94
00:05:27,833 --> 00:05:32,458
avec les détenus pakistanais, cela pourrait être
un cas potentiel de radicalisation.
95
00:05:32,541 --> 00:05:37,583
Mais dans son cas,
puisque Kolander était assez religieux
96
00:05:37,666 --> 00:05:40,833
ainsi que fermement spirituel,
97
00:05:40,916 --> 00:05:45,916
nous avons utilisé ses renseignements
pour s'occuper de ces prisonniers.
98
00:05:46,541 --> 00:05:48,583
Nous avons donc sollicité son aide.
99
00:05:48,666 --> 00:05:52,625
Je leur ai tout dit.
Comment on leur servait des repas spéciaux.
100
00:05:52,708 --> 00:05:55,958
Et comment ces terroristes ont été fournis
avec des cigarettes à l'intérieur de la prison.
101
00:05:56,041 --> 00:05:59,666
C'est l'Inde.
Vous ne pouvez pas transformer l’Inde en Pakistan.
102
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
L'un d'eux a affirmé que
les répercussions de ses activités terroristes
103
00:06:02,125 --> 00:06:03,625
se ferait sentir à Delhi. Je lui ai dit,
104
00:06:03,708 --> 00:06:06,083
"Oubliez Delhi, même Lucknow
est hors de votre portée !"
105
00:06:06,166 --> 00:06:09,500
Nous adorons les vaches et elles les mangent.
Comment osent-ils le faire !
106
00:06:09,583 --> 00:06:11,875
C'étaient des terroristes pakistanais,
pas les Indiens.
107
00:06:11,958 --> 00:06:14,541
Comment le détenu indien a-t-il pu
tu penses même à les aider ?
108
00:06:17,583 --> 00:06:20,375
À la fin de tout cela,
109
00:06:20,958 --> 00:06:23,458
J'ai senti qu'il profitait de la situation.
110
00:06:23,541 --> 00:06:27,250
La contribution qu’il a donnée était assez normale.
111
00:06:27,333 --> 00:06:30,916
En fait, j'ai eu
la même contribution des autres aussi.
112
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
D'une certaine manière, il nous a trahi.
113
00:06:35,333 --> 00:06:40,916
Ils se considèrent plus intelligents
que les forces de l’ordre.
114
00:06:41,000 --> 00:06:44,291
Ils ont souvent une bonne,
vaste réservoir de connaissances
115
00:06:44,375 --> 00:06:46,791
à propos de la police,
sur le système de justice pénale.
116
00:06:46,875 --> 00:06:50,000
Ils essaient de te mettre
dans une catégorie et vous manipuler.
117
00:06:50,750 --> 00:06:54,750
Droite? Et ils sentent que
ils peuvent le faire très vite, très vite,
118
00:06:54,833 --> 00:06:56,208
et ils sont plus intelligents que toi.
119
00:06:56,791 --> 00:06:58,916
Maintenant, ces génies ne comprendront pas.
120
00:06:59,000 --> 00:07:01,375
Ils sont pleins d'arrogance.
121
00:07:01,458 --> 00:07:03,250
D'ailleurs, tu es aussi un génie !
122
00:07:03,333 --> 00:07:06,583
Mais si seulement quelques-uns comprennent,
cela ne fait pas beaucoup de différence.
123
00:07:06,666 --> 00:07:10,375
Si je discute avec toi,
tu comprendras.
124
00:07:10,458 --> 00:07:12,916
Je ne peux parler qu’à 10 personnes sur 100.
125
00:07:13,000 --> 00:07:15,708
Et une fois que je parle à une personne,
il comprendra bien.
126
00:07:15,791 --> 00:07:19,500
Ceux qui ne le font pas
je ne me verrai que comme un cannibale.
127
00:07:19,583 --> 00:07:22,000
Il y avait un adjoint ici plus tôt.
128
00:07:22,083 --> 00:07:24,083
Ma première rencontre avec lui ne s'est pas déroulée sans heurts.
129
00:07:24,166 --> 00:07:25,958
Il m'a demandé pourquoi je buvais du sang.
130
00:07:26,041 --> 00:07:28,583
Je lui ai demandé comment il savait
et s'il m'avait déjà vu faire ça.
131
00:07:28,666 --> 00:07:29,833
Il s'est senti offensé.
132
00:07:29,916 --> 00:07:31,708
Pendant le défilé,
133
00:07:32,750 --> 00:07:35,333
Je l'ai vu utiliser un téléphone portable.
134
00:07:35,416 --> 00:07:38,750
Je lui ai demandé qui il était.
135
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
Il a dit qu'il était également un détenu.
136
00:07:41,416 --> 00:07:45,666
Je l'ai giflé sur place. Comment pourrait-il
un détenu utilise un téléphone portable en prison !
137
00:07:45,750 --> 00:07:47,000
Il est parti.
138
00:07:47,083 --> 00:07:49,750
Trop tard ! Il était déjà insulté.
139
00:07:49,833 --> 00:07:52,083
Pourquoi devait-il
dis-moi qu'il était détenu ?
140
00:07:52,750 --> 00:07:54,791
Il aurait dû me le dire
il était surintendant adjoint de la prison.
141
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
Il était en civil.
142
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Pourquoi devait-il agir intelligemment ?
Il n'a jamais été revu.
143
00:07:58,916 --> 00:08:00,000
Il a accepté un transfert.
144
00:08:01,916 --> 00:08:05,416
De 2008 à 2015 environ,
145
00:08:05,500 --> 00:08:08,875
il était continuellement
en cellule d'isolement.
146
00:08:08,958 --> 00:08:10,541
Dans une cellule séparée.
147
00:08:10,625 --> 00:08:15,000
Il y avait des rumeurs selon lesquelles
Raja Kolander a été détenu séparément
148
00:08:15,083 --> 00:08:19,083
parce que si gardé avec des détenus réguliers
il les mangerait aussi.
149
00:08:19,166 --> 00:08:23,375
POLICE DE L'UTTAR PRADESH
150
00:08:25,708 --> 00:08:27,833
J'ai vécu à Naini pendant 16 ans.
151
00:08:28,416 --> 00:08:30,333
Le nom du surintendant
était Srivastav,
152
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
et j'ai été accusé d'avoir tué un Srivastav
153
00:08:32,250 --> 00:08:34,416
Son plan était de me garder
avec des détenus réguliers.
154
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
Pour qu'il puisse m'avoir
battu si je refusais d'obtempérer.
155
00:08:37,083 --> 00:08:39,125
Je me disais : "Essayez ce que vous voulez !"
156
00:08:39,208 --> 00:08:42,333
Alors, j'étais
avec des détenus réguliers pendant deux ans.
157
00:08:42,416 --> 00:08:46,333
Mais ils n’ont reçu pratiquement aucune plainte.
Tout le monde était attiré par moi.
158
00:08:46,416 --> 00:08:49,000
Par exemple, un type était vraiment pauvre.
159
00:08:49,083 --> 00:08:51,166
Il n’avait personne pour défendre sa cause.
160
00:08:51,250 --> 00:08:54,666
Je l'ai aidé à déposer
un appel auprès de la Haute Cour
161
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
et lui a obtenu une caution.
162
00:08:57,416 --> 00:09:02,083
J'en ai aidé un ou deux comme ça
gratuitement, et bientôt, la nouvelle s'est répandue.
163
00:09:02,166 --> 00:09:05,625
Puis tout le monde a commencé à venir vers moi.
Cela affecterait ma méditation.
164
00:09:05,708 --> 00:09:09,083
Il y avait un responsable de la prison nommé Shukla.
165
00:09:09,666 --> 00:09:14,333
Je lui ai dit
comment cela affectait ma méditation.
166
00:09:14,416 --> 00:09:17,875
Je lui ai demandé une cellule d'isolement.
167
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Il m'a demandé de rédiger une candidature
168
00:09:20,666 --> 00:09:24,166
parce que j'avais l'air plutôt normal.
169
00:09:24,250 --> 00:09:26,708
Apparemment, ils ont seulement
garder les criminels dangereux
170
00:09:26,791 --> 00:09:28,416
en cellule d'isolement.
171
00:09:28,500 --> 00:09:30,708
Alors, j'ai écrit une candidature
172
00:09:30,791 --> 00:09:32,750
parce qu'ils prétendaient
ils en avaient besoin pour la documentation.
173
00:09:32,833 --> 00:09:35,166
Finalement, il m'a attribué une chambre séparée.
174
00:09:50,708 --> 00:09:55,416
La présence d'autres personnes
serait très perturbant pour lui.
175
00:09:55,500 --> 00:09:59,750
Ils aimeraient une structure
et environnement ordonné
176
00:09:59,833 --> 00:10:03,291
pour ressentir que
ils sont maîtres d'eux-mêmes.
177
00:10:03,375 --> 00:10:06,208
Par exemple, une personne comme lui,
178
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
qui est délirant et hallucinant,
179
00:10:08,833 --> 00:10:12,125
d'autres autour de lui le feraient
signaler ce qui se passe.
180
00:10:12,208 --> 00:10:16,833
Ils lui diraient que
il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
181
00:10:16,916 --> 00:10:19,916
Mais il ne veut pas entendre ça
il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
182
00:10:20,000 --> 00:10:23,291
Plus il reste seul,
plus il peut être son propre roi.
183
00:10:26,458 --> 00:10:27,958
-Vive la vie...
-Moralité !
184
00:10:28,041 --> 00:10:29,500
-A bas...
-Immoralité !
185
00:10:29,583 --> 00:10:31,125
-Que la vérité...
-Premporter!
186
00:10:31,208 --> 00:10:34,250
-Que la vérité...
-Premporter!
187
00:10:34,333 --> 00:10:36,375
Pendant mon séjour en prison,
188
00:10:36,958 --> 00:10:41,750
mon objectif était de transmettre le message de Dieu
189
00:10:42,541 --> 00:10:45,208
au plus grand des criminels là-bas.
190
00:10:45,291 --> 00:10:47,750
Lors de telles discussions,
191
00:10:48,666 --> 00:10:52,208
les gens m'ont dit
à propos d'un certain Raja Kolander
192
00:10:52,875 --> 00:10:55,041
qui a été emprisonné
193
00:10:55,666 --> 00:10:56,750
pour un crime grave
194
00:10:57,708 --> 00:10:58,916
et il était dans une cellule.
195
00:11:00,000 --> 00:11:03,833
Je lui ai donné mon message.
196
00:11:04,666 --> 00:11:06,458
Puis il a commencé à m'écrire
197
00:11:06,541 --> 00:11:11,291
pour clarifier certaines questions
et des doutes sur la spiritualité.
198
00:11:13,125 --> 00:11:17,958
Puis j'ai répondu
toutes ses questions à sa satisfaction.
199
00:11:18,041 --> 00:11:20,583
Il a été tellement influencé que
200
00:11:20,666 --> 00:11:24,500
il est devenu un fidèle fidèle de mon gourou
Sa Sainteté Prabhu Shraddhanand.
201
00:11:25,125 --> 00:11:28,250
Il a suivi un gourou
nommé Prabhu Shraddhanand.
202
00:11:28,333 --> 00:11:33,708
Il le ferait toujours
scander son nom. J'ai hoché la tête.
203
00:11:33,791 --> 00:11:38,208
Parce que si je partageais mon point de vue
sur la religion, il n'aurait pas continué.
204
00:11:38,291 --> 00:11:41,041
J’ai donc dû suivre sa foi.
205
00:11:41,708 --> 00:11:43,125
Ce n’est qu’alors que l’affection se développera.
206
00:11:43,208 --> 00:11:46,458
Il ne peut y avoir aucune affection
s'il y a un doute.
207
00:11:49,250 --> 00:11:51,500
Il m'a même écrit une fois.
208
00:11:53,000 --> 00:11:55,833
Que quoi qu'il ait pu être
la raison qui l'a conduit en prison,
209
00:11:55,916 --> 00:11:58,125
mais son voyage était désormais fructueux
210
00:11:58,208 --> 00:12:01,125
comme il avait trouvé Dieu, et il m'a promis
211
00:12:01,208 --> 00:12:03,541
que le jour où il
serait libéré de prison,
212
00:12:03,625 --> 00:12:05,916
il consacrerait sa vie
213
00:12:06,000 --> 00:12:09,416
pour servir mon séminaire
et vers la spiritualité,
214
00:12:09,500 --> 00:12:13,958
et Prabhu Shraddhanand.
215
00:12:17,583 --> 00:12:21,125
Ses pratiques rituelles étaient bien trop nombreuses.
216
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
Vous pouvez appeler cela anormal.
217
00:12:23,833 --> 00:12:26,583
Il priait pendant six à huit heures.
218
00:12:26,666 --> 00:12:30,375
Il chantait habituellement
avec une guirlande de perles.
219
00:12:30,458 --> 00:12:34,791
Il croyait probablement que
répéter un chant des milliers de fois
220
00:12:34,875 --> 00:12:36,458
exaucerait ses souhaits.
221
00:12:36,541 --> 00:12:41,000
On aurait dit qu'il avait
une inclination vers les pratiques occultes.
222
00:12:41,083 --> 00:12:46,708
Il parlait souvent de la déesse Baglamukhi,
qui est censé conférer des pouvoirs.
223
00:12:46,791 --> 00:12:48,416
Il a dit qu'il voulait atteindre "Siddhi",
224
00:12:48,500 --> 00:12:51,083
afin d'atteindre
les pouvoirs de la déesse Baglamukhi.
225
00:12:54,375 --> 00:12:58,375
Ce que vous appelez communément la déesse Baglamukhi
est la déesse de la forêt pour nous.
226
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
Ceux qui adoraient la déesse de la forêt
227
00:13:01,916 --> 00:13:03,958
offrirait généralement un sacrifice.
228
00:13:04,625 --> 00:13:07,958
Autrefois, ils le faisaient
sacrifier des porcs ou des chèvres.
229
00:13:08,041 --> 00:13:09,791
Maintenant, ils sacrifient même des coqs.
230
00:13:13,583 --> 00:13:17,916
En fait, une fois qu'il a même pris des dispositions
231
00:13:18,000 --> 00:13:19,791
allumer un feu rituel
232
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
à l'intérieur de sa cellule.
233
00:13:22,250 --> 00:13:26,125
Mais de la fumée venant d'une cellule
la nuit a déclenché la sirène.
234
00:13:41,875 --> 00:13:45,125
Tout le monde a paniqué en se demandant
d'où venait la fumée.
235
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Il leur a dit
il avait allumé un feu rituel
236
00:13:48,583 --> 00:13:49,875
pour atteindre des pouvoirs mystiques.
237
00:13:54,875 --> 00:13:58,416
S'il adorait la divinité Baglamukhi,
238
00:13:58,500 --> 00:13:59,958
surtout la nuit,
239
00:14:00,041 --> 00:14:03,708
ça veut dire qu'il voulait
pour acquérir le pouvoir de la « magie noire ».
240
00:14:03,791 --> 00:14:05,875
Baglamukhi est la divinité des chamans,
241
00:14:06,458 --> 00:14:09,875
qui est perçu comme un appareil
242
00:14:09,958 --> 00:14:13,291
acquérir des pouvoirs
à travers des pratiques occultes « tantriques ».
243
00:14:17,666 --> 00:14:20,125
Dieu habite dans votre cœur.
244
00:14:20,208 --> 00:14:25,250
Quand il entre dans ton être,
il vous guide à chaque étape.
245
00:14:25,333 --> 00:14:28,208
C'est ainsi que
le public voit des personnes spirituelles.
246
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Ils peuvent penser qu'il est mentalement instable
247
00:14:30,083 --> 00:14:31,875
mais en réalité,
il dépasse leur compréhension.
248
00:14:31,958 --> 00:14:33,416
S'il commence à parler à Dieu,
249
00:14:33,500 --> 00:14:37,083
ils se demanderont s'il est devenu fou.
250
00:14:37,166 --> 00:14:40,291
Mais seule cette personne le sait.
251
00:14:40,375 --> 00:14:41,708
Alors, peux-tu parler à Dieu ?
252
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
Eh bien, n'allons pas creuser plus profondément que cela.
253
00:14:45,166 --> 00:14:48,416
Je préfère garder cela confidentiel.
254
00:14:48,500 --> 00:14:53,166
Le message de Dieu pour moi a été :
faire ce qui doit être fait.
255
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Dieu est présent pour s'occuper du reste.
256
00:14:57,875 --> 00:15:01,333
Il y avait de très grandes chances
qu'il était délirant,
257
00:15:01,416 --> 00:15:04,708
et il pourrait aussi être
j'ai parfois des hallucinations
258
00:15:04,791 --> 00:15:07,500
avec des voix lui ordonnant de tuer.
259
00:15:07,583 --> 00:15:11,375
J'ai une résistance naturelle
de tuer qui que ce soit, et vous aussi.
260
00:15:11,458 --> 00:15:14,958
Mais ces gens, quand ça
tombe en panne, ils ne l'ont pas.
261
00:15:15,041 --> 00:15:19,333
Vous devez abdiquer votre volonté,
votre responsabilité personnelle,
262
00:15:19,416 --> 00:15:22,791
et quelle meilleure façon de le faire
que de créer des hallucinations
263
00:15:22,875 --> 00:15:26,041
et dis que des voix me l'ont dit
d'aller de l'avant et de faire cela.
264
00:15:26,125 --> 00:15:28,833
A COMMIS 14 MEURTRES
265
00:15:28,916 --> 00:15:31,458
nie toutes les accusations
266
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
DEUX CRÂNES RÉCUPÉRÉS
DE LA FERME PORCHERERIE
267
00:15:32,625 --> 00:15:33,500
ET DEUX CRÂNES À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON
268
00:15:33,583 --> 00:15:35,250
Fou, brutal, inhumain, terrifiant
269
00:15:35,333 --> 00:15:36,875
TUEUR, FÉROCE, MANGEUR D'HOMMES
270
00:15:38,750 --> 00:15:41,875
Si tu étudies
les antécédents criminels de Ram Niranjan,
271
00:15:42,666 --> 00:15:46,250
il pourrait ressembler à
un personnage très intéressant.
272
00:15:46,333 --> 00:15:50,875
Un personnage qui vit
dans une réalité imaginée.
273
00:15:51,666 --> 00:15:55,541
D'une part,
il est blessé à plusieurs reprises à cause de la réalité,
274
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
et la société qui l'entoure.
275
00:15:57,416 --> 00:16:01,125
D’un autre côté, la réalité imaginée
des choses qu'il a perdues,
276
00:16:01,208 --> 00:16:04,958
et il veut le récupérer.
277
00:16:05,041 --> 00:16:08,833
Et ces deux aspects contradictoires
278
00:16:08,916 --> 00:16:10,833
constituent le noyau de sa personnalité.
279
00:16:20,583 --> 00:16:23,250
Raja Kolander a toujours voulu
280
00:16:23,333 --> 00:16:26,416
entrer en politique par le crime.
281
00:16:27,000 --> 00:16:29,541
Il se croyait
être le roi de Kols.
282
00:16:29,625 --> 00:16:31,333
C'est pourquoi il a intitulé
son journal sous le nom de Journal de Raja.
283
00:16:31,416 --> 00:16:34,625
LE JOURNAL DE RAJA
284
00:16:34,708 --> 00:16:39,541
Oui, il aurait une réalité alternative
285
00:16:39,625 --> 00:16:41,916
dans sa tête qu'il est un roi.
286
00:16:42,000 --> 00:16:43,916
Il est différent.
287
00:16:44,000 --> 00:16:45,458
C’est en soi une illusion.
288
00:16:56,041 --> 00:16:59,250
Les rois ont une signification particulière
dans la communauté Kol.
289
00:16:59,333 --> 00:17:02,541
Tout comme nous avons une administration maintenant,
290
00:17:03,208 --> 00:17:05,791
de même la communauté Kol avait des rois
291
00:17:05,875 --> 00:17:07,416
et ils avaient une administration.
292
00:17:08,291 --> 00:17:10,875
Ils avaient même
lois et règlements qui leur sont propres.
293
00:17:12,875 --> 00:17:15,583
Son vrai nom était Ram Niranjan.
294
00:17:15,666 --> 00:17:17,791
Mais Raja Kolander veut dire
le « roi de Kols ».
295
00:17:20,916 --> 00:17:23,875
C'est un nom très spirituel.
296
00:17:23,958 --> 00:17:25,416
Ram Niranjan...
297
00:17:25,500 --> 00:17:27,541
Cela ne signifie pas contrôle.
298
00:17:27,625 --> 00:17:31,208
Et il serait
il tourne dans sa tête et dit :
299
00:17:31,291 --> 00:17:36,208
"Le nom Ram Niranjan
ne dénote aucun contrôle.
300
00:17:36,291 --> 00:17:40,541
Laisse-moi penser aux mots
ou des noms qui signifient le contrôle.
301
00:17:40,625 --> 00:17:43,250
Ce qui signifie pouvoir sur les autres.
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,291
Il installait des pancartes devant sa maison
303
00:17:49,000 --> 00:17:51,625
déclarant que "Raja n'est pas à la maison".
304
00:17:52,333 --> 00:17:55,958
Les visiteurs pouvaient littéralement lire
"Le roi n'est pas chez lui."
305
00:17:59,583 --> 00:18:03,625
Alors il sent que
il a un plus grand contrôle
306
00:18:03,708 --> 00:18:07,708
sur son univers,
sur son peuple en agissant ainsi.
307
00:18:07,791 --> 00:18:11,750
La façon dont son esprit fonctionnait
était très différent.
308
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
Il se considérerait comme un roi.
309
00:18:15,916 --> 00:18:19,916
Ainsi, lorsqu'il a commis des meurtres
c'était comme s'il les condamnait à mort.
310
00:18:20,000 --> 00:18:24,333
Il écrirait leurs noms. Il
on croirait qu'il avait rendu la justice.
311
00:18:24,416 --> 00:18:28,708
Il agirait comme un roi,
juge qui avait tort,
312
00:18:28,791 --> 00:18:30,125
et distribuez des phrases.
313
00:18:34,083 --> 00:18:37,958
La façon dont le roi a
droit absolu de renoncer à la vie
314
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
ou enlever la vie à son sujet.
315
00:18:40,708 --> 00:18:42,791
Ces gens, peut-être pour lui,
316
00:18:42,875 --> 00:18:46,250
s'est avéré être ses sujets
dont il pourrait prendre la vie
317
00:18:46,333 --> 00:18:48,416
et faire n'importe quoi
il voulait faire ce qu'il voulait.
318
00:18:52,916 --> 00:18:56,333
Et le nom
"Raja Kolander" que tu t'es offert ?
319
00:18:56,416 --> 00:19:00,208
Non! Tout le monde m'a appelé avec tendresse
Raja Sahab ou Raja Bhaiyya
320
00:19:00,291 --> 00:19:03,958
parce que j'étais le plus jeune de la famille.
321
00:19:04,041 --> 00:19:07,416
Nulle part tu ne verras mon nom
écrit comme Raja Kolander.
322
00:19:07,500 --> 00:19:11,958
Je suis jugé ici
sous le nom de Ram Niranjan.
323
00:19:12,041 --> 00:19:13,750
Mais à Lucknow, c'était Raja Kolander.
324
00:19:13,833 --> 00:19:17,041
Parce que je pense qu'ils ne l'ont pas fait
étudiez-le de près.
325
00:19:17,125 --> 00:19:20,041
Ils ont griffonné mon nom
tout en prenant les commandes et en ajoutant
326
00:19:20,125 --> 00:19:22,833
le pseudonyme Raja Kolander à mon nom.
327
00:19:23,708 --> 00:19:26,500
Je ne me souviens pas clairement de son nom officiel.
328
00:19:26,583 --> 00:19:29,000
Je le connais sous le nom de Raja Kolander.
329
00:19:29,666 --> 00:19:31,291
Tout le monde le connaissait sous le nom de Raja Kolander.
330
00:19:32,041 --> 00:19:35,500
Même les lettres
il m'enverrait étaient signés
331
00:19:35,583 --> 00:19:39,791
"Crime Supremo, Raja Kolander",
et "RK" pour faire court.
332
00:19:42,875 --> 00:19:45,125
JE PEUX COMMETTRE BEAUCOUP DE MEURTRES POUR VOUS
333
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Je peux saisir n'importe quelle terre pour vous
ET MÊME TIRER UN AK-47 POUR VOUS
334
00:19:57,541 --> 00:20:00,208
La mentalité criminelle de Kolander est évidente
335
00:20:00,291 --> 00:20:02,750
du fait qu'il a nommé ses enfants
336
00:20:02,833 --> 00:20:05,625
Adalat, Jamanat et Andolan.
337
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
Un fils s'appelait Adalat
ce qui signifie « tribunal ».
338
00:20:08,916 --> 00:20:10,791
Un autre fils, Jamanat, qui signifie « caution »,
339
00:20:10,875 --> 00:20:12,875
et une fille nommée
Andolan, qui signifie « révolte ».
340
00:20:14,041 --> 00:20:19,166
Le protocole judiciaire
dans le système électoral moderne
341
00:20:19,250 --> 00:20:22,916
a des termes comme
« salle d'audience » et « audience du tribunal ».
342
00:20:23,000 --> 00:20:26,750
Et il hébergeait toujours
343
00:20:26,833 --> 00:20:30,791
la même vieille notion
de la justice des jungles.
344
00:20:30,875 --> 00:20:35,000
Quand il a appris
à propos des salles d'audience, il a nommé son fils Adalat.
345
00:20:38,708 --> 00:20:41,125
Il faut une « révolte » pour accéder au pouvoir.
346
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
Il avait été témoin de la révolte
347
00:20:43,166 --> 00:20:46,458
pourrait faire pression sur l'administration
348
00:20:47,333 --> 00:20:51,583
à céder à vos exigences.
349
00:20:54,166 --> 00:20:56,708
Ainsi, il a nommé sa fille Andolan.
350
00:20:56,791 --> 00:21:01,041
Jamanat est très intéressant
parce que parlant métaphoriquement
351
00:21:01,125 --> 00:21:03,791
et compte tenu de l'histoire locale,
352
00:21:03,875 --> 00:21:05,708
Je me sens Jamanat ou "caution"
353
00:21:05,791 --> 00:21:07,625
est important pour deux types de personnes.
354
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Les uns sont les malfaiteurs
355
00:21:10,208 --> 00:21:12,958
et les autres sont des manifestants.
356
00:21:13,041 --> 00:21:15,958
Les gens étaient arrêtés
lors des manifestations dans sa région.
357
00:21:16,041 --> 00:21:17,666
Ensuite, ils obtiendraient une caution.
358
00:21:19,125 --> 00:21:23,375
Ce sont les notions
ce qui se passerait dans sa tête.
359
00:21:23,458 --> 00:21:27,125
"Tribunal, caution, révolte..." N'est-ce pas ?
360
00:21:28,041 --> 00:21:31,375
Maintenant, une personne
comme Raja Kolander l'imaginerait
361
00:21:31,458 --> 00:21:38,125
que ses actions font partie
du système de justice pénale.
362
00:21:38,208 --> 00:21:40,416
Qu'il est le système de justice pénale
363
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
et le système commence avec lui.
364
00:21:43,958 --> 00:21:46,500
Qu'il est
au-delà du système de justice pénale.
365
00:21:51,750 --> 00:21:55,458
Quelqu'un dans la famille de ma belle-famille
avait gagné un procès ce jour-là.
366
00:21:55,541 --> 00:21:59,416
Alors, je l'ai nommé Adalat
pour se réjouir de l'occasion.
367
00:21:59,500 --> 00:22:01,833
-Vous avez nommé un autre "Jamanat".
-Oui.
368
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Jamanat n'était que son surnom,
son vrai nom est Naveen Kumar.
369
00:22:05,541 --> 00:22:06,375
Naveen Kumar.
370
00:22:06,458 --> 00:22:10,791
Je leur ai donné tel
des noms bizarres pour qu'ils se démarquent.
371
00:22:13,083 --> 00:22:15,208
La police de l'Uttar Pradesh estime que
372
00:22:15,291 --> 00:22:19,166
Pseudonyme de Ram Niranjan
Raja Kolander est un criminel intelligent
373
00:22:19,250 --> 00:22:22,083
qui peut te tromper
à croire ses histoires.
374
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
Mais le tribunal exige des preuves.
375
00:22:24,416 --> 00:22:28,875
De Kolander, la police a récupéré
un Tata Sumo volé à Lucknow.
376
00:22:28,958 --> 00:22:31,041
Comment a-t-il obtenu ce véhicule ?
377
00:22:31,125 --> 00:22:35,166
Le journaliste Veerendra Singh était-il
également lié à ce Tata Sumo ?
378
00:22:38,375 --> 00:22:41,833
En ces temps-là,
Les tribus Kol ne possédaient pas de véhicules.
379
00:22:41,916 --> 00:22:43,750
Aux heures en question ici,
380
00:22:45,083 --> 00:22:49,416
Les tribus Kol pouvaient à peine
se permettre des motos.
381
00:22:49,500 --> 00:22:53,166
Mon père possédait une voiture Sumo et une voiture Jeep.
382
00:22:58,583 --> 00:23:00,041
Et un scooter aussi.
383
00:23:05,083 --> 00:23:09,375
Je ne sais pas comment il les a obtenus.
384
00:23:09,458 --> 00:23:12,625
J'avais alors environ 18 ans,
mais oui, il possédait un véhicule.
385
00:23:13,291 --> 00:23:14,458
C'est vrai.
386
00:23:14,541 --> 00:23:18,875
Je n'avais pas de voiture, juste un scooter.
Un député possédait un Tata Sumo.
387
00:23:18,958 --> 00:23:21,291
Nous avons utilisé ça
pour les campagnes électorales et les déplacements.
388
00:23:28,541 --> 00:23:31,083
Ils m'ont accusé
d'avoir volé une Jeep à Chitrakoot.
389
00:23:32,333 --> 00:23:35,500
Je connaissais une personne nommée Vijay Bahadur Singh.
390
00:23:35,583 --> 00:23:38,041
Quand il a pris sa retraite
du service, il a acheté une Jeep.
391
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Il offrirait des promenades aux passagers
et je l'ai garé chez moi parfois.
392
00:23:41,750 --> 00:23:43,500
Même moi, je l'empruntais parfois.
393
00:23:43,583 --> 00:23:45,750
Je l'utiliserais pour faire des courses
394
00:23:46,375 --> 00:23:47,958
ou pour les campagnes électorales.
395
00:23:48,625 --> 00:23:51,541
Il avait le Tata Sumo
avant d'entrer en politique.
396
00:23:52,250 --> 00:23:54,166
Il en était propriétaire avant même cela.
397
00:23:54,250 --> 00:23:56,500
-Même avant ?
-Oui.
398
00:23:56,583 --> 00:23:58,916
En fait, les deux véhicules.
399
00:23:59,000 --> 00:24:01,250
MEMBRE DU CONSEIL DE DISTRICT
400
00:24:11,875 --> 00:24:13,166
En parlant de ce Tata Sumo...
401
00:24:13,250 --> 00:24:16,041
Celui qui l'a fait attraper...
402
00:24:16,625 --> 00:24:20,250
Quand je lui ai posé la question
il m'a dit que sa femme était malade
403
00:24:20,333 --> 00:24:22,125
et il l'avait emmenée à Lucknow.
404
00:24:22,916 --> 00:24:26,791
Pour revenir, il avait loué un véhicule,
405
00:24:26,875 --> 00:24:29,083
et le chauffeur s'appelait Ravi.
406
00:24:30,250 --> 00:24:31,916
Le propriétaire du véhicule s’appelait Manoj.
407
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
MANOJ SINGH
RAVI SRIVASTAVA
408
00:24:37,625 --> 00:24:40,541
Cela s'est produit le 23 janvier 2000.
409
00:24:40,625 --> 00:24:46,083
Certaines personnes ont réservé le véhicule
pour Allahabad pour le transport d'un patient.
410
00:24:47,875 --> 00:24:50,750
Puisque notre maison est
sur l'autoroute Lucknow-Allahabad,
411
00:24:50,833 --> 00:24:52,958
ils sont venus chez moi
412
00:24:53,041 --> 00:24:56,666
vers 5 ou 6 heures.
413
00:24:57,541 --> 00:25:01,583
Je pensais que c'était un patient habituel.
414
00:25:01,666 --> 00:25:04,375
Alors, je leur ai proposé du thé.
415
00:25:04,458 --> 00:25:08,041
Pendant ce temps, Manoj et Ravi s'habillaient.
416
00:25:08,750 --> 00:25:11,291
Vers 18h00,
417
00:25:11,375 --> 00:25:13,875
notre véhicule est parti pour Allahabad.
418
00:25:27,833 --> 00:25:33,500
Le plan était de les déposer
et retour dans environ trois heures.
419
00:25:38,833 --> 00:25:43,041
Je me suis méfié lorsque le véhicule
Je ne suis pas revenu même après 22h00.
420
00:25:43,125 --> 00:25:47,583
Nous avons commencé à avoir des pensées folles.
421
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Nous avions peur
il s'est entouré de mécréants
422
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
parce qu'il y avait
aucun moyen de contact à l’époque.
423
00:25:58,291 --> 00:26:00,666
Quand le véhicule ne revenait pas la nuit,
424
00:26:00,750 --> 00:26:03,416
nous sommes partis de chez nous avec nos autres voitures
425
00:26:04,291 --> 00:26:08,416
rechercher le véhicule
dans le même sens.
426
00:26:08,500 --> 00:26:10,083
De Raebareli à Allahabad.
427
00:26:13,333 --> 00:26:16,375
Nous étions allés à Lucknow
428
00:26:16,458 --> 00:26:19,458
pour la pendaison de crémaillère de mon frère.
429
00:26:19,541 --> 00:26:22,500
-Comment avez-vous voyagé là-bas ?
-En train.
430
00:26:22,583 --> 00:26:24,916
Nous avons participé
dans les prières rituelles,
431
00:26:25,000 --> 00:26:26,291
et nous avons également dû revenir.
432
00:26:27,250 --> 00:26:29,125
Nous n’avions pas alors le Tata Sumo.
433
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
Aviez-vous alors la Jeep Commander ?
434
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
Oui, peut-être que nous l'avons fait.
435
00:26:34,583 --> 00:26:37,708
Oui, je pense que nous avons voyagé
dans ce SUV Commander.
436
00:26:39,083 --> 00:26:41,583
Quelques autres étaient arrivés en train.
437
00:26:41,666 --> 00:26:44,083
Tout le monde ne pouvait pas s'intégrer.
Notre famille était nombreuse.
438
00:26:44,166 --> 00:26:46,208
Seulement les plus importants
voyagé en Jeep.
439
00:26:47,583 --> 00:26:51,125
C'est comme ça que nous sommes revenus aussi.
Le Tata Sumo n’a jamais été là.
440
00:26:52,708 --> 00:26:57,208
Raja Kolander m'a dit
ils revenaient dans le Tata Sumo.
441
00:26:57,291 --> 00:26:59,291
Alors, il a changé d'avis.
442
00:27:00,000 --> 00:27:02,041
Il avait prévu de tuer
et débarrassez-vous des deux
443
00:27:02,125 --> 00:27:05,458
et voler le véhicule
puisqu'il n'en avait pas.
444
00:27:05,541 --> 00:27:10,000
A seulement quelques kilomètres de Shankargarh,
445
00:27:10,083 --> 00:27:12,375
le terrain se transforme en jungle.
446
00:27:17,625 --> 00:27:20,833
C'est là qu'il a tué
le conducteur et le conducteur
447
00:27:21,625 --> 00:27:22,916
et ont jeté leurs corps.
448
00:28:07,958 --> 00:28:10,291
Et puis, il a gardé le véhicule.
449
00:28:21,458 --> 00:28:24,375
Nous sommes arrivés à Allahabad
recherche du véhicule.
450
00:28:25,083 --> 00:28:27,416
Nous avions beaucoup d'amis
de la fraternité médiatique
451
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
nous accompagnant de Raebaraeli.
452
00:28:30,083 --> 00:28:31,375
Grâce à leurs contacts,
453
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
nous avons pris contact
avec des journalistes d'Allahabad.
454
00:28:34,375 --> 00:28:36,541
Dheerendra en faisait partie.
455
00:28:37,833 --> 00:28:41,083
Nous avons fait circuler les détails,
couleur et marque du véhicule.
456
00:28:43,083 --> 00:28:45,833
Quand nous avons déposé une plainte
et je suis rentré à la maison,
457
00:28:45,916 --> 00:28:50,125
Dheerendra était celui
qui a découvert que c'était notre véhicule.
458
00:28:50,958 --> 00:28:52,500
Kolander avait changé...
459
00:28:54,083 --> 00:28:56,333
la couleur du Tata Sumo.
460
00:28:56,416 --> 00:28:59,416
Il avait peint le SUV blanc en vert.
461
00:29:02,083 --> 00:29:04,208
Nous l'avons découvert bien plus tard
462
00:29:04,833 --> 00:29:09,208
que les plaques d'immatriculation dessus
appartenait à une moto.
463
00:29:09,291 --> 00:29:12,416
MEMBRE DU CONSEIL DE DISTRICT
464
00:29:12,500 --> 00:29:14,791
Dheerendra m'a dit un jour
465
00:29:14,875 --> 00:29:18,125
que Kolander était
dans quelque chose de louche et d'illégal.
466
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
Il voulait dénoncer Kolander.
467
00:29:22,458 --> 00:29:25,833
Dheerendra m'a dit ça
seulement 20 jours avant son assassinat.
468
00:29:27,250 --> 00:29:31,791
Même Kolander a senti
qu'il pourrait bientôt être exposé.
469
00:29:31,875 --> 00:29:35,666
Peut-être que Dheerendra avait
lui a posé quelques questions.
470
00:29:37,125 --> 00:29:40,833
Il ne fait aucun doute que
Kolander était un criminel odieux.
471
00:29:40,916 --> 00:29:44,625
Autres tueurs en série
ont des motivations différentes.
472
00:29:44,708 --> 00:29:46,916
Mais la motivation de Kolander était d’accéder au pouvoir.
473
00:29:50,875 --> 00:29:52,125
Sa faim d'argent
474
00:29:52,208 --> 00:29:55,041
et sa folle soif de pouvoir
475
00:29:55,125 --> 00:29:57,750
le poussa encore plus vers le crime.
476
00:30:03,875 --> 00:30:08,416
Pour décrire Ram Niranjan
personnalité à un niveau plus profond,
477
00:30:08,500 --> 00:30:13,875
il ressemble à une personne
qui vit dans les métaphores.
478
00:30:13,958 --> 00:30:17,166
Et ces métaphores surgissent
de sa réalité imaginée.
479
00:30:18,166 --> 00:30:20,208
Andolan, Jamanat
480
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
Phoolan Devi, Raja Kolander...
481
00:30:22,458 --> 00:30:23,958
Ce sont toutes des métaphores
482
00:30:24,041 --> 00:30:27,708
dans lequel il vit
et il y a un désir derrière eux.
483
00:30:27,791 --> 00:30:32,625
Dans sa soif de pouvoir,
il a essayé de faire de la politique,
484
00:30:32,708 --> 00:30:35,291
mais entrer en politique n’est pas facile.
485
00:30:35,375 --> 00:30:37,375
Elle est réglementée par des intermédiaires.
486
00:30:37,458 --> 00:30:41,500
Et ce n'était pas une option pour lui
parce que c'était un homme ordinaire.
487
00:30:41,583 --> 00:30:43,291
Un membre ordinaire de la tribu Kol.
488
00:30:50,333 --> 00:30:54,833
L'environnement politique à l'époque
était propice à un soulèvement subalterne.
489
00:30:55,333 --> 00:30:59,166
C'était tout à fait en sa faveur.
490
00:30:59,250 --> 00:31:02,375
C'était l'époque où
le parti Bahujan Samaj était en plein essor.
491
00:31:02,458 --> 00:31:04,166
Beaucoup de nouveaux visages
492
00:31:04,791 --> 00:31:07,000
de la communauté Dalit
sont devenus législateurs et ministres.
493
00:31:07,625 --> 00:31:09,000
Mayawati était ministre en chef
pendant quatre mandats.
494
00:31:09,791 --> 00:31:13,708
Phoolan Devi a émergé
en tant que grand leader de l'Uttar Pradesh.
495
00:31:13,791 --> 00:31:15,833
Ram Niranjan souhaitait entrer
la même arène
496
00:31:15,916 --> 00:31:20,750
De tels désirs de pouvoir n’étaient pas inhabituels.
497
00:31:20,833 --> 00:31:25,958
Mais le chemin qu'il a choisi
a été inventé par lui-même.
498
00:31:35,541 --> 00:31:40,125
Kolander ferait tout ça
ce qui lui a donné du pouvoir.
499
00:31:40,208 --> 00:31:43,083
Comme, adorer
Déesse Baglamukhi pour avoir acquis le pouvoir.
500
00:31:43,958 --> 00:31:46,750
Aspirant à concourir
aux élections démocratiques.
501
00:31:47,833 --> 00:31:51,916
Contester lui-même les élections ou faire
sa femme ou sa belle-soeur au concours.
502
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
Aspirant à devenir
un membre de l'Assemblée législative
503
00:31:54,750 --> 00:31:56,541
parce qu'il avait les voix du clan Kol.
504
00:31:56,625 --> 00:31:58,750
Il voulait acquérir plus de pouvoir
505
00:31:58,833 --> 00:32:01,583
en utilisant les votes
de sa communauté et il a poursuivi cela.
506
00:32:01,666 --> 00:32:04,208
MEMBRE DU CONSEIL DE DISTRICT
507
00:32:04,291 --> 00:32:06,416
Deuxièmement, voler le Tata Sumo.
508
00:32:06,500 --> 00:32:08,583
Ensuite, Tata Sumo était assez symbolique.
509
00:32:08,666 --> 00:32:11,666
D'une certaine manière, ce Tata Sumo représentait le pouvoir
510
00:32:11,750 --> 00:32:13,416
dans la communauté rurale.
511
00:32:13,500 --> 00:32:15,791
Auparavant, les hommes riches
possédaient des éléphants dans les villages.
512
00:32:15,875 --> 00:32:18,833
Dans les temps modernes, ils possédaient des SUV.
513
00:32:18,916 --> 00:32:20,750
Alors, il a volé ce Tata Sumo.
514
00:32:20,833 --> 00:32:24,333
Ensuite, il a prêté de l’argent aux gens.
515
00:32:25,166 --> 00:32:28,250
Il ne prêtait pas en tant que prêteur d’argent.
516
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
Il ne facturerait pas d'intérêts.
517
00:32:30,625 --> 00:32:33,458
Il voulait expérimenter
518
00:32:33,541 --> 00:32:35,208
le pouvoir d’être un donateur.
519
00:32:35,291 --> 00:32:37,708
Qui a un tel pouvoir ? Celui qui est riche.
520
00:32:37,791 --> 00:32:42,208
Alors, il voulait faire l'expérience
la puissance d'être un donateur
521
00:32:42,291 --> 00:32:44,333
et réaliser sa notion de pouvoir.
522
00:32:50,375 --> 00:32:52,791
Il veut acquérir tout le pouvoir.
523
00:32:52,875 --> 00:32:55,083
Toutes les formes de pouvoir possibles.
524
00:32:55,166 --> 00:32:57,958
Une de ses victimes
de la caste Lala avait dit
525
00:32:58,041 --> 00:33:00,125
qu'il tracera un chemin
ne pas rendre son argent
526
00:33:00,208 --> 00:33:01,958
parce que Lalas probablement
avoir un esprit vif.
527
00:33:02,041 --> 00:33:03,208
Le pouvoir des cerveaux.
528
00:33:03,291 --> 00:33:06,291
Il a été qualifié de tribal toute sa vie,
un simplet de la jungle.
529
00:33:06,375 --> 00:33:09,500
On lui a dit qu'il n'était pas intelligent.
530
00:33:09,583 --> 00:33:13,958
Il avait peur que les Lala
des stratagèmes intelligents le domineraient.
531
00:33:19,500 --> 00:33:22,666
Alors, il l'a tué,
il lui fit bouillir le cerveau et le but.
532
00:33:22,750 --> 00:33:25,166
Il voulait intérioriser
la puissance de son cerveau.
533
00:33:26,000 --> 00:33:28,166
Ou alors, pourquoi boirait-il son cerveau ?
534
00:33:28,250 --> 00:33:31,583
Il existe d'autres moyens
pour satisfaire les envies de viande.
535
00:33:36,708 --> 00:33:39,666
Donc, pratiquement toute sa vie,
536
00:33:39,750 --> 00:33:44,750
il a essayé d'acquérir le pouvoir
de toutes les manières possibles
537
00:33:44,833 --> 00:33:48,166
cela lui est venu à l'esprit.
538
00:33:50,250 --> 00:33:51,541
MEMBRE DU CONSEIL DE DISTRICT
539
00:34:02,083 --> 00:34:03,708
LA VÉRITÉ PRÉVALERA
540
00:34:40,458 --> 00:34:42,541
Une personne commet un crime.
541
00:34:42,625 --> 00:34:45,250
Mais la société fait face aux conséquences
542
00:34:45,833 --> 00:34:50,458
pour de nombreuses années à venir.
543
00:34:52,666 --> 00:34:54,041
Quoi qu'il ait fait
544
00:34:54,916 --> 00:34:59,166
visait à prendre le pouvoir,
pour ses propres motivations égoïstes,
545
00:34:59,250 --> 00:35:02,416
pour prouver qu'il est puissant dans la société,
546
00:35:03,125 --> 00:35:04,583
et pas pour le bien de sa communauté.
547
00:35:07,083 --> 00:35:09,958
Les Kols ordinaires de la région
548
00:35:10,583 --> 00:35:12,666
avait l'habitude de le critiquer.
549
00:35:12,750 --> 00:35:14,583
En fait, ils le font toujours.
550
00:35:16,250 --> 00:35:21,583
Nous sommes d'accord, nous aussi, nous croyons
qu'un criminel n'a pas de caste.
551
00:35:24,041 --> 00:35:27,208
Pour nous, il n'a jamais semblé,
que Raja Kolander a toujours eu des regrets.
552
00:35:28,791 --> 00:35:32,375
je lui ai rendu visite
le jour de sa condamnation.
553
00:35:32,458 --> 00:35:33,541
TRIBUNAL DE DISTRICT, ALLAHABAD
554
00:35:33,625 --> 00:35:38,041
Quand les avocats et les journalistes
nous cliquions sur ses photos
555
00:35:38,125 --> 00:35:40,625
il leur a dit que
il a été arrêté à cause d'eux.
556
00:35:42,625 --> 00:35:43,750
Ce sont ses mots.
557
00:35:45,750 --> 00:35:48,208
Il s’agit d’un procès médiatique et d’une justice populaire.
558
00:35:48,291 --> 00:35:50,500
Je suis complètement innocent.
559
00:35:50,583 --> 00:35:52,000
-Allons-y.
-D'accord.
560
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Maintenant, je m'en fiche
561
00:36:10,083 --> 00:36:12,875
qu'ils me libèrent ou non.
562
00:36:12,958 --> 00:36:18,458
Après ces nombreuses accusations, je voudrais
je ne serai libéré que lorsque mon cas sera tranché.
563
00:36:18,541 --> 00:36:20,208
La spiritualité, c'est tout ce que j'ai.
564
00:36:20,291 --> 00:36:23,458
Maintenant, je m'en fiche même si je suis libéré.
565
00:36:24,083 --> 00:36:28,541
PRISON DE DISTRICT, UNNAO
566
00:36:28,625 --> 00:36:33,500
Il devrait être à l'intérieur pour sa sécurité
567
00:36:33,583 --> 00:36:35,541
et pour la sécurité des autres.
568
00:36:38,541 --> 00:36:43,000
Si Raja Kolander est même libéré
569
00:36:43,083 --> 00:36:46,666
ou obtenu une libération conditionnelle,
il va sûrement commettre un crime.
570
00:36:47,250 --> 00:36:48,625
Je le répète.
571
00:36:49,208 --> 00:36:51,625
Parce que c'est sa nature primordiale.
572
00:36:52,291 --> 00:36:56,791
Et quand il commet un crime,
il sera à nouveau une menace pour la société.
573
00:36:58,833 --> 00:37:02,375
Je ne pense pas que de tels criminels
574
00:37:02,458 --> 00:37:04,625
devrait être libéré dans la société si tôt.
575
00:37:04,708 --> 00:37:07,541
Il faudrait encore du temps.
Il devrait vieillir un peu plus.
576
00:37:07,625 --> 00:37:11,250
Pour qu'il ne soit pas
physiquement capable de commettre des crimes.
577
00:37:14,041 --> 00:37:15,166
Raja Kolander...
578
00:37:16,916 --> 00:37:18,833
n'est pas quelqu'un que vous rencontrerez tous les jours.
579
00:37:19,500 --> 00:37:20,833
Sa personnalité est unique.
580
00:37:21,833 --> 00:37:23,875
Vous pouvez rencontrer des criminels tous les jours.
581
00:37:23,958 --> 00:37:26,625
Mais un tel criminel qui vit dans les métaphores
582
00:37:26,708 --> 00:37:28,666
et des réalités imaginées,
583
00:37:28,750 --> 00:37:32,416
qui peut recourir à la magie noire,
584
00:37:32,500 --> 00:37:36,375
élections, commettre des meurtres pour le pouvoir,
celui qui a une telle portée,
585
00:37:36,458 --> 00:37:38,750
que ce soit bon ou mauvais...
est impossible à trouver.
586
00:40:53,708 --> 00:40:58,708
Traduction des sous-titres par : Bharat VH